Sou fascinada pela cultura indiana. Além de visitar o país regularmente, procuro outros modos de me inserir em tudo o que monta essa cultura e conta a história da Índia. Por isso, além da lista de filmes indianos que compartilhei por aqui, montei também uma seleção de livros interessantes sobre a Índia que recomendo a todos que amam ler e têm curiosidade sobre esse lugar maravilhoso.
Os Indianos, de Florencia Costa
A Índia é tudo aquilo que um turista vê. Mas também o seu oposto. Os contrastes estão a cada esquina. O país é espiritual e material; pacífico e violento; rico e pobre; antigo e moderno. Cultiva a democracia, mas mantém as castas. Criou o Kama Sutra, mas veta beijos nos filmes de Bollywood. Há indianos encantadores de cobra – ainda que a atividade seja proibida – e engenheiros de software. É perigoso generalizar sobre um país com mais de um bilhão de pessoas, divididas em milhares de castas, com sete religiões e mais de 20 línguas oficiais. Então, como conhecer esse povo que fascina tanto o Ocidente? Partir de sua história é essencial, desde a primeira civilização, que surgiu naquelas terras há 5 mil anos, até a recente independência, incluindo a relação com os vizinhos China e Paquistão e a explosão tecnológica dos dias de hoje. A jornalista Florência Costa – que tem laços de família com a Índia, onde viveu por muitos anos – nos leva à cozinha indiana, com seus múltiplos temperos; às festas monumentais de casamentos arranjados; à espiritualidade e às religiões e até aos banheiros (raros). Livro imperdível para quem quer conhecer (ou acha que conhece) os indianos.
Índia: da miséria à pobreza, de Patricia Campos Mello
O retrato de uma nação em transformação, que permanece um mistério para a maioria dos brasileiros, mostra o esforço do governo e do empresariado para construir, externamente, a imagem de um país competitivo na economia e democrático nas instituições.
Paixão Índia, de Javier Moro
A jovem Anita Delgado era bailarina na Espanha, no início do século XX, quando um marajá indiano se apaixonou por ela, lhe deu um palácio e a transformou em princesa- mas não em sua única mulher. Depois de chegar à cidade de Kapurthala sobre um elefante luxuosamente adornado, a nova princesa descobriu que aquele aparente conto de fadas não transcorreria sem o inevitável choque cultural entre dois mundos que se mostravam mais diferentes do que ela imaginava. As outras mulheres do marajá e seus súditos viam em Anita uma ameaça à tradição hindu, e a jovem, apesar de cercada de conforto e riqueza, vivia na mais completa solidão. Determinada, porém, ela se manteve no lugar que acreditava ser o seu – até seu coração começar a bater de maneira diferente. Javier Moro realizou pesquisas detalhadas, tanto na Europa quanto na Ásia, para construir uma narrativa minuciosa da relação do casal, que deu origem a um dos maiores escândalos da Índia inglesa.
O Sári Vermelho, de Javier Moro
Após o sucesso avassalador de Paixão Índia, Javier Moro, pesquisador incansável e grande narrador, romanceia agora a história verídica de uma européia que enfrentou um mundo complicado e perigoso, envolvida nas intrigas de uma família tão rejeitada quanto admirada, e nos leva a uma Índia fascinante e turbulenta, em permanente processo de mudança. Seu romance anterior, Paixão Índia, já cativou um milhão de leitores. Em 1965, Sonia Maino, uma estudante italiana de 19 anos, conhece em Cambridge um jovem indiano chamado Rajiv Ghandi. Ela é filha de uma família humilde de Turim; ele pertence à estirpe mais poderosa da Índia. É o início de uma história de amor que nem mesmo a morte será capaz de quebrar. Por amor, a italiana abandona seu mundo e seu passado para fundir-se com seu novo país, a Índia prodigiosa que adora 20 milhões de divindades, fala oitocentos idiomas e que vota em quinhentos partidos políticos. Sua coragem, honestidade e sua entrega acabarão transformando-a em uma deusa aos olhos de um sexto da humanidade.
O Pé de Jaipur, de Javier Moro
Esta Noite a Liberdade, de Dominique Lapierre e Larry Collins
Este livro-documento que descreve a epopéia do povo indiano e os acontecimentos que resultaram na independência da Índia e do Paquistão em 1947. Os autores, por meio de uma pesquisa jornalística bastante extensa relata os acontecimentos da luta pela independência da Índia. A história se baseia na vida de quatro importantes personalidades indianas, descritas no livro, Mohandas K. Gandhi, Louis Moutbatten, Muhammad Ali Jinnah e Jawaharlal Nehru. O livro também é baseado nos relatos de Lord Louis Mountbatten que era o único sobrevivente à época em que o livro foi escrito. O livro relata também as conseqüências da independência que resultou na morte de dois milhões de pessoas em 48 horas e o êxodo de dez milhões de pessoas fugindo da fome. Os autores, Dominique Lapierre e Larry Collins, são dois jornalistas que por afinidades literárias se juntaram para escrever romances históricos como esse. Os autores fizeram uma extensa pesquisa histórica de mais de quatro anos que reuniu seis mil páginas de depoimentos originais, 800 horas de entrevistas gravadas, 100 fotografias históricas, dez mil folhas de documentos e arquivos da época.
O Banqueiro dos Pobres, de Muhammad Yunus
Jeff em Veneza, Morte em Varanasi, de Geoff Dyer (tradução por José Rubens Siqueira)
Geoff Dyer compôs duas novelas que abordam o desejo em todas as suas manifestações: o desejo de sensações, de fuga, e de se tornar outra pessoa, seja por meio do amor ou da arte, seja através da intoxicação ou da transformação espiritual. Na primeira narrativa o cético e cínico jornalista inglês, Jeff Atman, vai a Veneza cobrir a Bienal de Arte. Ele não esperava conhecer uma irresistível galerista americana que transforma completamente seus dias na cidade, e o faz protagonista de um romance incandescente que provoca mudanças e revelações radicais. Já a segunda história traz um narrador misterioso, que pode ser ou não o mesmo Atman visto em Veneza, e tem a sua estada ampliada na Índia, para onde seguiu em uma missão jornalística. Mas o que seriam apenas alguns dias transformam-se em meses. Assim, em meio aos turistas e peregrinos nas margens do rio Ganges, em Varanasi, a cidade mais sagrada da Índia, ele passa de ator a observador. Torna-se testemunha do romance de um casal de turistas, e de episódios que refletem prazeres aos quais já havia renunciado.
Uma Passagem para a Índia, de E.M. Forster (tradução por Alfredo Roman)
As Aventuras de Pi, de Yann Martel (tradução por Maria Helena Rouanet)
Considerado uma das obras mais importantes do século, A vida de Pi conta a história de Pi Patel, um menino indiano, meio cristão, meio muçulmano e meio hindu que se vê obrigado a embarcar em um navio rumo ao Canadá, depois que seu pai, dono de um pequeno zoológico, se irrita com as políticas vigentes em seu país. Um trágico naufrágio deixa o menino à deriva em um bote, na companhia apenas de um tigre, um orangotango, uma zebra e uma hiena. Durante mais de duzentos dias, Pi terá que aprender a li dar com um predador, enquanto sobrevive às geladas águas do oceano Pacífico. Uma história que se torna um prato cheio para o autor fazer observações sobre religião, vida, política, amor, desejo e poder.
Bombaim: Cidade Máxima, de Suketu Mehta (tradução por Berilo Vargas)
Mais de vinte anos depois de fixar-se com a família em Nova York, Suketu Mehta decidiu retornar à cidade em que havia passado a infância. Planejando escrever um livro sobre as ruas caóticas que nunca conseguira de fato abandonar, o autor mergulhou no universo dos pistoleiros, políticos, religiosos, prostitutas e atores de cinema que fazem de Bombaim (também conhecida como Mumbai) um espetáculo incessante de luxo e miséria, violência e tradições. O livro é o resultado grandioso da imersão de Mehta no cotidiano de uma das cidades mais populosas do mundo. Ele entra em contato com os tipos humanos mais variados, embrenhando-se na imundície das favelas ao mesmo tempo que frequenta os salões da diplomacia, da política e da alta sociedade. Os conflitos religiosos que marcaram a década de 1990 na cidade fornecem a pista inicial de uma série de deambulações urbanas, guiadas pelas histórias de numerosas personagens reais. Comparado a V. S. Naipaul, o autor percorre os meandros infindáveis de Bombaim para registrar os contrastes da metrópole em sua pulsação frenética.
The Holy Cow and Other Indian Stories, de Tarun Chopra
Ótima indicação para quem lê em inglês. The Holy Cow tenta contar ao leitor através de histórias o que é a Índia, suas tradições, cultura, costumes, crenças filosóficas e religiosas que são tão variados que parece que existem muitas Índias, ao invés de apenas uma.
A Distância entre nós, Thrity Umrigar (tradução por Alexandre D’Elia)
O livro aborda a delicada relação entre Bhima e Sera, duas mulheres que se sacrificaram por suas famílias, sofreram em seus respectivos casamentos e compartilham uma cumplicidade construída em vinte anos de convivência. No entanto, a proximidade não garante que as duas se entendam muito bem. Bhima é empregada doméstica e trabalha na casa de Sera, que nem sempre compreende as dores e dificuldades impostas pela pobreza. Os contrastes se tornam ainda mais evidentes porque a neta de Bhima e a filha de Sera estão grávidas. O que provoca alegria para a família de classe média é motivo de preocupação para a doméstica. Caso você goste do estilo, pode ler também: Um lugar para todos, A hora da História, A doçura do mundo, O Tamanho do céu e o Filho de todos.
Bhagavad Gita, de Kṛṣṇa Dvaipayana Vyāsa (tradução por Carlos Eduardo Gonzales Barbosa)
A Bhagavad Gītā é um verdadeiro tratado de yoga, tão valioso quanto os Yoga Sutras, de Patanjali. Entendida como o cântico que se tornou um dos pilares do Hinduísmo religioso, a Bhagavad Gītā é o episódio mais famoso do grande épico indiano, o Mahābhārata. Esta clássica narrativa, que retrata o diálogo entre Kṛṣṇa e o guerreiro Arjuna, apresenta respostas para as questões fundamentais da vida, traz à tona a universalidade e a atemporalidade de seus ensinamentos e continua a inspirar uma ampla variedade de interpretações, tanto no Oriente quanto no Ocidente. A presente tradução preserva toda a força e a beleza da linguagem original deste poema inspirador e traz um significativo diferencial em relação a muitas outras: ela respeitosamente extrapola os contextos religioso e devocional ao considerar a abordagem que percebe a Bhagavad Gītācomo um tratado doutrinário de yoga.
Um Indiano em Minha Vida, de Helena Leen
Um Indiano em minha vida é um romance leve, indicado para todas as idades que conta a história de uma garota brasileira, de família tradicional que com muito custo consegue a permissão dos pais para estudar na Inglaterra e chegando lá acaba conhecendo um entre tantos indianos vivendo no Reino Unido, longe da forte influência da cultura e tradição mas envolto com todo o mistério e sensualidade natural que o povo indiano carrega, despertando na menina um amor que a faz embarcar nessa aventura esquecendo as diferenças . Será mesmo o amor mais forte que a cultura e tradição de uma nação forte como a Índia?
Sob o Sol da Índia, de Julia Gregson
O romance leva o leitor para um mundo mágico, intrigante e colorido. Prepare-se para embarcar na história de três inglesas que, em 1928, vão para a Índia em busca de amor e liberdade, cada uma de um jeito. As expectativas e segredos que elas levam na bagagem são bastante incompatíveis com o que as espera. Um livro rico, romântico e imprevisível. Impossível largar, uma vez que se começa a leitura.
Índia, de Jean Claude Carrière (tradução por Claudia Fares)
País encantador e misterioso, a Índia surpreende seus expectadores. Lá, as diferenças e os extremos convivem lado a lado, há séculos. Jean-Claude Carrière neste livro nos conduz a um roteiro cheio de crenças, mitos, religiões e mistérios, pelas cidades indianas e suas belezas milenares. Uma viagem imperdível por um país sedutor e fascinante.
A Vaca Sagrada e Outras Histórias Indianas, de Tarun Chopra
A Vaca Sagrada traz tentativas de contar ao leitor através de histórias o que é a Índia, suas tradições, cultura, crenças filosóficas e religiosas, costumes, etc, que são tão variados que parece que existem muitas Índias, e não apenas uma.
